Patois francoprovençal du Petit-Bugey

chanteurs inconnus
chanson
Pont de Beauvoisin ou voisinage

pour entendre cliquez ci-dessous
pour retourner au menu général
cliquez sur : chansons

On a ici un patois nettement francisé
La vôga de Domèssin
La vogue de Domessin


A la vôga de Domèssin
L an passâ d i fu byin kontin
De vè vo rakontâ l istwar
Oua manyô
Kitâ vôtra komâr
È vènyé bèr on pô
A la vogue de Domessin
L’an passé j’y fus bien content
Je vais vous raconter l’histoire
Oui magnaud (1)
Quittez votre commère
Et venez boire un pot
A San Zeni no prènyon l trin
Dan lo vagon noz ètyon sin (bis)
La machi-n korâv
Oua manyô
La cheminâ fumâv
Kom on for a chô
A Saint-Genix nous prenons le train
Dans le vagon nous étions cinq (bis)
La machine courait
Oui magnaud
La cheminée fumait
Comme un four à chaux
In-n arivant a Bèrmon
Noz intindyon l bri du kanon (bis)
Y étè l bwèt de la vôg
Oua manyô
K no kassâv lez orèy
È no rindyâv lourdô
En arrivant à Belmont
Nous entendons le bruit du canon (bis)
C’était les boîtes de la vogue
Oui magnaud
Qui nous cassaient les oreilles
Et nous rendaient lourdauds
In-n arivan u chin de mâ
No vizityon tui lô bazâ (bis)
Le luteur se lutâv
Oua manyô
Le fèn se chamayâv
Avoué tou leu pityô
En arrivant au champ de mars
Nous visitions tous les bazars (bis)
Les lutteurs se luttaient
Oui magnaud
Les femmes se chamaillaient
Avec tous leurs petits
In-n arivan plas d la méri
É ne fèjâv pâ de bri (bis)
Loz amwéru s anbrassâv
Oua manyô
Se fzâ petâ la myây
Kom de byô badô
En arrivant place de la mairie
Ça ne faisait pas de bruit (bis)
Les amoureux s’embrassaient
Oui magnaud
Se faisaient « péter la miaille » (2)
Comme de beaux badauds
D abord de but in blan
Na brâva fiy k èyeu vint an (bis)
È ètè d Novalèz
Oua manyô
L ayè na brâva rob
Avoué de byô sabô
J’aborde de but en blanc
Une jolie fille qui avait vingt ans (bis)
Elle était de Novalaise
Oui magnaud
Elle avait une jolie robe
Avec de beaux sabots
De lui propôzi na polka
Èl ne fi mème pâ de ka (bis)
De lui propôzi na vals
Oua manyo
Èl me fi la grimach
in me viran le dô
Je lui proposai une polka
Elle ne fit même pas de cas (bis) (3)
Je lui proposai une valse
Oui magnaud
Elle me fit la grimace
En me tournant le dos
Kan d é vyeu ke d pwéchin pâ
Dinchiy a la vôga d Domèssin (bis)
De me son mi a bèr
Oua manyô
De pwéche pâ vo dir
konbyin d é byeu de pô
Quand j’ai vu que je ne pouvais pas
Danser à la vogue de Domessin (bis)
Je me suis mis à boire
Oui magnaud
Je ne peux pas vous dire
Combien j’ai bu de pots

(1) magnaud : homme du pays (souvent employé comme interjection).
(2) s'embrassaient
(3) elle ne manifesta aucun intérêt

ouverture de la page 24/10/2011