| chanteurs
inconnus |
chanson |
Pont
de Beauvoisin ou voisinage |
| pour
entendre cliquez ci-dessous |
pour
retourner au menu général cliquez sur : chansons |
|
Lô
Dôfinwâ
|
Les Dauphinois |
|
To prè d la
Tor t a Didyè la Kassoula,
t a de manyô kè n sâ pâ plèzintâ, è i y ari su tâbla k una fyoula, d un keû de pwin la mèt pa tèr in bâ. |
Tout
près de
la Tour du Pin tu as Saint-Didier, (1) tu as des magnauds qui ne savent pas plaisanter, (2) et il y aurait sur table qu’une fiole, d’un coup de poing la mettent par terre en bas. |
|
N insulta pâ la nyâ de sèla sourta,
lô keû de pwin ne kota pâ gran lyâ, è voz ari vita passâ la pourta si par maleur vo loz èyâ pyètâ. |
N’insulte pas l’engeance de
cette sorte, les coups de poing ne coûtent pas bien cher, (3) et vous auriez vite passé la porte si par malheur vous les aviez heurtés. (4) |
|
Lô Dôfinwâ son
de manyô tarible
k on doble nèr è ke fon to trinblâ, è si son for n (a ?) son pâ mwin rizible, u sâvon tui byin bèr è s amuzâ. |
Les Dauphinois sont des magnauds
terribles, qui ont doubles nerfs et qui font tout trembler, et s’ils sont forts n’en sont pas moins amateurs de rire, ils savent tous bien boire et s’amuser. |
|
Lô Dôfinwâ son de manyô
tarible,
uz âmon tui byin bèr è s amuzâ. |
Les Dauphinois sont des magnauds
terribles, ils aiment tous bien boire et s’amuser. |
| (1) Saint-Didier de la Tour ;
dans certains patois na kassoula
est une louche
ou casserole (2) magnaud : homme du pays (3) gran lyâ : grand liard (4) littéralement : piétinés |