Patois francoprovençal du Petit-Bugey

Francia Joubert
présentation
Saint-Paul sur Yenne

pour entendre cliquez ci-dessous
pour retourner au menu général
cliquez sur : histoires

Fransya Jeubèr
Francia Joubert


On-n èt a San pou su Yèna a la màzon Jeubèr. Èkyun la mòrè Jeubèr k a souassant diz ouit an feni l vint sèt fèvriyè.
On est à Saint-Paul sur Yenne à la maison Joubert.
Ici la mère Joubert qui a 78 ans finis le 27 février.
D sà né è diz nou sè onzè. Dezha avoui dè pateué ! D sa apré régistrò yeura, on-n ara teu vyeu !
Je suis née en 1911. Déjà entendu du patois ! Je suis en train d’enregistrer maintenant, on aura tout vu !
Alo, m n é (= d m è vé) vo rakontò kokèz istouar è pateué. Ka tou kè vo rakont ?
 l ponpiyè d la Bòrma, èl è bèla chela, mé èl è vré.
Alors, je m’en vais vous raconter quelques histoires en patois. Qu’est-ce que (je) vous raconte ?
Ah le pompier de la Balme, elle est belle celle-là, mais elle est vraie.

ouverture de la page 10/07/2011