| Francia
Joubert |
récit |
Saint-Paul
sur Yenne |
| pour
entendre cliquez ci-dessous |
pour
retourner au menu général cliquez sur : histoires |
|
Le ponpiyè
d la Bòrma
|
Le pompier de la Balme |
|
Èl s è passò ptét
avan la guèra dè katôrzè.
Y avà na sèkchon dè ponpiy a la Bòrma. I fajévon l banké
pè la
Sin Bòrba.
|
Elle (cette histoire) s’est passée peut-être avant la guerre de 14. Il y avait une section de pompiers à la Balme. Ils faisaient le banquet pour la Sainte Barbe. |
|
Y avà
on
mènyazh lyova, dou bon vyeu kè ton pò trô dégordi.
Lui kant o sortsévè o bèyévè dè vin è pwé o prènyévè la kwéta, o sè soulòvè. O t alò u banké, pwa l ava trô byeu. |
Il y avait
un ménage
là-bas, deux bons vieux qui n’étaient pas trop dégourdis. Lui quand il sortait il buvait du vin et puis il prenait la cuite, il se soûlait. Il est allé au banquet, puis (= et) il avait trop bu. |
|
Y avon na
vash kè ta plèna, kè dèyévè avélò. [O tà pa
rètrò]. La bouna fèna vò
dzè la bovò viyè si la
vash avà fé
l vyô, par keu just avan l zheu.
Y étà dè ptitè bové, lè vashè èl beuzòvon chu plas. Èl aparsà on képi. |
Ils avaient une vache qui était
pleine, qui devait vêler. [Il
n’était
pas rentré]. La bonne femme va dans l’étable voir si la vache avait
fait
le
veau, par là (= à peu près) juste avant le jour. C’étaient des petites étables, les vaches elles faisaient leurs bouses sur place. Elle aperçoit un képi. |
|
Lyà, pò byè dégordza,
la
véka modò a rvèliyè la vzena : « Vnyé vit, vnyé
vit, y
a ntra vash k a fé on ponpiyè sta né ! ».
|
Elle, pas bien dégourdie, la voici partie à réveiller la voisine : « Venez vite, venez vite, il y a notre vache qui a fait un pompier cette nuit ! ». |
|
La vzena s aménè
è i tà l
Jozon kè t alò dremi dzè la bovò, kè ta trô sou. Ol a du roulò ikyeu dariyè
la vash, la vash a beuzò dèssu è on vèyèvè plu kè l képi.
|
La voisine s’amène et c’était le Joson qui était allé dormir dans l’étable, qui était trop soûl. Il a dû rouler ici derrière la vache, la vache a fait ses bouses dessus et on ne voyait plus que le képi. |
|
Alo, parlò dè n
istwar, s y a fé na règolada !
I sè di tozheu yeur a la Bòrma.
|
Alors, parlez d’une histoire, si ça a fait une rigolade ! Ça se dit toujours maintenant à la Balme. |