| Francia
Joubert |
récit |
Saint-Paul
sur Yenne |
| pour
entendre cliquez ci-dessous |
pour
retourner au menu général cliquez sur : histoires |
|
Lè
rwé du neuya
|
Les roues du noyer |
|
I lè zheuén dè San
Pou k on fé sè a on bouneum.
|
C’est les jeunes de Saint-Paul qui ont fait ça à un bonhomme. |
|
Y avà
l kribl
a la méri. Le bouneum è vnu kriblò. Y a on pti préô ik a la méri. Ol
avà lécha
son sharé a la chouta. Ol avà pò fni dè kriblò. Alo, o t alò tsè
lui, o
di : « de rvindra bè dèman ».
|
Il y avait le crible à la mairie. Le bonhome est venu cribler. Il y a un petit préau ici à la mairie. Il avait laissé son char à l’abri de la pluie. Il n’avait pas fini de cribler. Alors, il est allé chez lui, il dit : « je reviendrai bien demain ». |
|
Kant or è vnu, i mankòvè
deué rwé a son sharé. Shartsévè sè rwé. Pò byè lyuè y avà on
grou neuya.
È chlè chareuny on pò montò lè deué rwé u sonzhon du
neuya ?
|
Quand il est venu, il manquait deux roues à son char. (Il) cherchait ses roues. Pas bien loin il y avait un gros noyer. Et ces charognes n’ont elles pas monté les deux roues au sommet du noyer ? |
|
Iy on tò
kit pè lu rdéssèdrè, pwé lu mètr è plas. Ton pò byè fatgò.
|
Ils ont été quittes pour lui redescendre, puis lui mettre en place. (Ils) étaient pas bien fatigués. |