| Francia
Joubert |
récit |
Saint-Paul
sur Yenne |
| pour
entendre cliquez ci-dessous |
pour
retourner au menu général cliquez sur : histoires |
|
La roupèt a
Lyôde
|
La roupette à Liaude |
|
Chela èt arvò avan
guèra. I ta dou vyeu kè tnévon n èspés dè pti bistrô. I
vèdzévon
on kanon dè rozh park apré.
|
Celle-ci est arrivée avant guerre. C’étaient deux vieux qui tenaient une espèce de petit bistrot. Il vendaient un canon de rouge (par ci par là ?). |
|
È poué fajévè la vôga
u
pèyi. La
vôga éta on gran évènamè. Le Lyôde ol avà byeu on pti kou.
|
Et puis ça faisait (= c’était) la vogue au pays. La vogue était un grand événement. le Liaude il avait bu un petit coup. |
|
Kant
ol avà
byeu, o pèssòvè p a psiyè. Sa fèna kè sè mèfyòvè,
èl mènòvè dyô : « Alé, vin mon Lyôde, vin ! Vin,
vin,
vin ! ».
|
Quand il avait bu, il pensait pas à pisser. Sa femme qui se méfiait, elle (le) menait dehors : « Allez, viens mon Liaude, viens ! Viens, viens, viens ! ». |
|
Èl vò dyo è poué èl lu sourtè
lz èjin pè
psiy, mé
i parà k o n avà kè na roupèta, konprènyé, nyon nè sayévè
rè. Alo
sa fèna, èl krà dè sôtrè la psèta, èl sôr l otra
roupèta : « Alé, è bè fa mon Lyôde, fa ! ».
|
Elle va dehors et puis elle lui sort les engins pour pisser, mais il paraît qu’il n’avait qu’une roupette, vous comprenez, personne n’en savait rien. Alors sa femme, elle croit de sortir la pissette, elle sort l’autre roupette : « Allez, eh bien fais mon Liaude, fais ! ». |
|
È
vèka Yôde kè pissè. Mé ta la roupèta kè ta dyô lè klot, o
pissè
dzè lè klot.
[...] i dinse k i s è chu. « O dè gueû, o dè gueû, n avou plu kè yeuna, vèka k èl è parcha ! ». |
Et voici Liaude qui pisse. Mais
c’était la
roupette qui
était hors des pantalons, il pisse dans les pantalons. [Il y en avait qui étaient à coté], c’est ainsi que ça s’est su. « Oh de dieu, oh de dieu, je n’en avais plus qu’une, voici qu’elle est percée ! ». |