Patois francoprovençal du Petit-Bugey

Henri Mercier
récit
Domessin

pour entendre cliquez ci-dessous
pour retourner au menu général
cliquez sur : histoires

le récit patois oral est assez différent du récit patois écrit
La batyuza
La batteuse


 manyô, la batyuza ! é deurâve na sman-na. On-n alâve d na mazon a l ôtra.
Tré keû pe zheu : roulâ de kayon, sivè d lapin, gratin de treufe. È lo vin a volontâ, la gota…


Pe rèstâ kalmo, é falya se kanpâ !
Ah magnauds (1), la batteuse ! Ça durait une semaine. On allait d’une maison à l’autre.
Trois fois par jour : roulée de cochon, civet de lapin, gratin de pommes de terre. Et le vin à volonté, la goutte…
Pour rester calme il fallait se maîtriser !
On tantou, shé lo Souâ, noz tan tui a noutron pôsto. É virâve byè kante lo Pyère è lo Jan se son ma a se disputâ.
Un tantôt, chez le Sois (François), nous étions tous à notre poste. Ça tournait bien quand le Pierre et le Jean se sont mis à se disputer.
U se grepâvan. U se dyâvan de vilani :
« T é k on melè ! »
« T é k on petit omo ! »
Ul évan kruija le trè.
U tan prèste a s èvètrâ.
Ils s’empoignaient, ils se disaient des vilenies :
« Tu n’est qu’un mulet ! » (2)
« Tu n’est qu’un petit homme ! » (3)
Ils avaient croisé les tridents.
Ils étaient prêts à s’éventrer.
On-n apéle lo Souâ : « Vin vite , u van se tuâ ! »
Lo Souâ a pra le trè : « Voz alâ pâ vo batre, voz â tozheu tâ de bonz ami ! »
Jan : « Lo monde dyon k u karèche ma fèna »
Souâ : « Kom ? É fâ vint an ke t ô sâ ! »
Jan « Oua é vré. Mé ul a pâ poui la demelatâ. É bè tè k é fenachaze »
On appelle le Sois : « Viens vite, ils vont se tuer »

Le Sois a pris les tridents : « Vous n’allez pas vous battre, vous avez toujours été de bons amis ! »
Jean : « Les gens disent qu’il caresse ma femme »
Sois : « Comment ? Ça fait vingt ans que tu sais cela ! »
Jean : « Oui c’est vrai. Mais il n’a pas pu lui faire perdre sa stérilité. Il est bien temps que ça finisse »

(1) magnaud : homme du pays (souvent employé comme interjection).
(2) mulet : homme stérile.
(3) petit homme : homme vil.

ouverture de la page 10/06/2011