| Joseph
Vianey |
anecdote |
Saint-Maurice |
| pour
entendre cliquez ci-dessous |
pour
retourner au menu général cliquez sur : histoires |
|
Lè polalyè
du
keûrò
|
Les poules du curé |
|
L
blò, no nè féjan dariyè Bérin, dariyè shé Rostin è
poué
dariyè l églize. Alô dariy l églize lè polalyè du keûrò
vnyòvan
tou l tè. Ul évè na trantèna dè polalyè le keûrò chô momè. Falya bè k u viv aoué.
|
Le blé, nous en faisions derrière Bèyrin, derrière chez Rostaing et puis derrière l’église. Alors derrière l’église les poules du curé venaient tout le temps. Il avait une trentaine de poules le curé à cette époque. Fallait bien qu’il vive aussi. |
|
U
passòvè poué ramassò l blò, on bènon dè blò apré la Tussan aoué
son
klar. È soma i ta n èspés dè dime.
|
Il passait à l’occasion ramasser le blé, un « benon » (paneton) de blé après la Toussaint avec son clerc. En somme c’était une espèce de dîme. |
|
Ma mòr li dyòvè :
« monchu le keûrò de vo bòlye pouè d blò, voutè polalyè
èl an bè mzha mé kè… »
|
Ma mère lui disait : « monsieur le curé je ne vous donne pas de blé, vos poules elles ont bien mangé plus que… » |
|
Â, ul ô rkonyachòvè
bè,
u dyòvè :
« no lz an bè gardò na brize ».
Ma anfin, gardò, la bo-n s è fotyòvè pò mò… |
Ah,
il y reconnaissait bien, il disait : « nous les
avons bien gardées un peu ». Mais enfin, gardées, la bonne s’en foutait pas mal… |