Patois francoprovençal du Petit-Bugey

Joseph Vianey
anecdote
Saint-Maurice

pour entendre cliquez ci-dessous
pour retourner au menu général
cliquez sur : histoires

le récit patois oral est un peu différent du récit patois écrit
Lè vipé
Les vipères


On keû noz étan a la batyuza vé le pòr Chòron, y èn évè yon k éta u zharbiyè è a ti pò vyeu na vipér dyè l zharbiy ?
Une fois nous étions à la batteuse chez le père Charron, il y en avait un qui était au gerbier et a-t-il pas vu une vipère dans le gerbier ?
No n ouzòvan plu prèdè lè zhèrb a la man, neu lè prènyòvan aoué na trè.
Mè chleu k ètan chu la batyuza falya bè dèkatèlò aoué lè man, ul évan la peur dè sè fòrè môdrè.
Nous n’osions plus prendre les javelles à la main, nous les prenions avec un trident.
Mais ceux qui étaient sur la batteuse, il fallait bien écarter les tiges de blé les unes des autres avec la main, ils avaient la peur de se faire mordre.
Finòlamè chô k èta u zharbiyè a poui la tuò. Noz an rèspirò.
Finalement celui qui était au gerbier a pu la tuer. Nous avons respiré.


N ôtre keû, noz évan dè blò dariyè Bérin. Ma d balyòvin lè zhavèlè, d évin on volan, d évin a pou pré doj an ou onj an.
Une autre fois, nous avions du blé derrière Beyrin. Moi je donnais les javelles, j’avais une faucille, j’avais à peu près douze ans ou onze ans.
De chètyòvin bè kôkèrè dè fra chu mon bré mé d é bali la zhavèl a mon pòrè, è mon pòrè a mjura k ul avanchòvè la man pè égò pè fòrè la zhèrba, u m a deu : « Ô bò mè vite ton volan ! ».
Je sentais bien quelque chose de froid sur mon bras mais j’ai donné la javelle à mon père, et mon père à mesure qu’il avançait la main pou arranger pour faire la gerbe, il m’a dit : « Oh donne-moi vite ta faucille ! ».
D li bòly le volan, è ul a tuò na vipér, na rozhe. Èl év a pou pré vint sin santimétrè dè lon. Chô momè d étin peti mè d évin peur, de volyin plu bali lè zhavèlè.
Je lui donne la faucille, et il a tué une vipère, une rouge. Elle avait à peu près 25 cm de long. A cette époque j’étais petit mais j’ avais peur, je ne voulais plus donner les javelles.
Finòlamè u m évè poué bali na feurshe. De lè balyòvin aoué na feursh, mé y alòvè pò byè, i s èkartòvè dè to lo koté.
Finalement il m’avait ensuite donné une fourche. Je les donnais avec une fourche, mais ça n’allait pas bien, ça s’écartait de tout les côtés.

ouverture de la page 21/06/2011