Patois francoprovençal du
Petit-Bugey
accueil
Ce
site est consacré au patois savoyard du Petit-Bugey (sud-ouest de
la Savoie).
Il définit sommairement le dialecte francoprovençal et présente le
Petit-Bugey.
Il indique
les enquêtes faites sur le patois de la région. Il explique en détail
la graphie utilisée, c'est-à-dire la façon d'écrire le patois. Une
galerie de photos permet de
survoler rapidement quelques paysages actuels et
aspects de la vie d'autrefois.
Une vingtaine de glossaires ou études diverses inédits (conjugaison,
noms de lieux, variation du patois, comparaison avec le français) sont
téléchargeables au
format
pdf.
La plupart des documents sont au point, mais quelques-uns
nécessiteraient encore des
compléments ou de nouvelles vérifications (les textes ou parties de
textes restant à améliorer sont signalés).
On peut télécharger une série de dessins avec légende patoise (œuvre de
Marius
Vignollet), sur l'habitation traditionnelle, la vie de tous les jours
et les travaux agricoles ou artisanaux.
On peut aussi écouter des histoires et des chansons, accompagnées de
leur transcription et traduction (2 h au total).
2650 pages de notes d'enquêtes encore inexploitées, mais numérisées et
traduites, font l'objet d'une rubrique spéciale.
De nombreux ajouts et modifications ont été apportés au site depuis sa
création. D'autres travaux sont en cours. On espère pouvoir les
adjoindre plus
tard.
Actuellement, sont accessibles par écrit ou par oral les patois
suivants :
Attignat Oncin
Avressieux
Ayn
Billième
Champagneux
Domessin
Gerbaix
La Bridoire
Meyrieux-Trouet
Rochefort
Saint-Béron
Saint-Franc
Saint-Genix sur Guiers
Sainte-Marie d'Alvey
Saint-Maurice de Rotherens
Saint-Paul sur Yenne
Saint-Pierre d'Alvey
Verel de Montbel
Verthemex
ouverture du site 15/06/2010