Patois francoprovençal du
Petit-Bugey
francoprovençaux de l'Italie du sud
: Faeto et
Celle
En Italie du sud, dans les Pouilles, deux communes (Faeto et Celle)
parlent un dialecte francoprovençal.
On
a longtemps pensé que leurs habitants descendaient
de soldats ayant participé à la conquête du royaume de
Naples (1265) pour le compte de Charles d’Anjou futur roi de Naples.
Melillo
en 1959 puis Schüle en 1976 ont comparé le dialecte de Faeto avec nos
patois et conclu que ses habitants venaient du Nord Isère ou de
l’Ain.
Mais la question n'était pas close. En 2006 le problème a été repris
sur d'autres bases, en faisant appel aux
patoisants. L'enquête a montré que la zone de départ possible était
assez différente de celle qui semblait admise. D'où une nouvelle
hypothèse pour expliquer l'arrivée des francoprovençaux : soldats
du comte de Savoie (1382).
La synthèse de ces travaux a été mise sur le site le 11/02/2015 et
retirée le 27/03/2015.
Entre
temps, a été constatée une erreur gênante : la non prise en compte du
dialecte napolitain. Bien que la nouvelle hypothèse (soldats de 1382)
ne semble pas affaiblie par l'erreur, on a préféré retirer les
documents téléchargeables de cette page... en attendant leur éventuelle
correction.
ouverture de la page 15/06/2010